唐詩平行語料庫研究計畫


敬酬杜華淇上見贈兼呈熊曜


原詩 拼音
杜侯實才子
ㄉㄨˋ ㄏㄡˊ ㄕˊ ㄘㄞˊ ㄗ˙
du hou shi cai zi
盛名不可及
ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ
sheng ming bu ke ji
祗曾效一官
ㄓ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄍㄨㄢ
zhi ceng xiao yi guan
今已年四十
ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ
jin yi nian si shi
是君同時者
ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ ㄓㄜˇ
shi jun tong shi zhe
已有尚書郎
ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄌㄤˊ
yi you shang shu lang
憐君獨未遇
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄩˋ
lian jun du wei yu
淹泊在他鄉
ㄧㄢ ㄆㄛ ㄗㄞˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ
yan po zai ta xiang
我從京師來
ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄌㄞˊ
wo cong jing shi lai
到此喜相見
ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
dao ci xi xiang jian
共論窮途事
ㄍㄨㄥˋ ㄌㄨㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄕˋ
gong lun qiong tu shi
不覺淚滿面
ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ
bu jue lei man mian
憶昨癸未歲
ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄍㄨㄟˇ ㄨㄟˋ ㄙㄨㄟˋ
yi zuo gui wei sui
吾兄自江東
ㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ
wu xiong zi jiang dong
得君江湖詩
ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄕ
de jun jiang hu shi
骨氣凌謝公
ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ
gu qi ling xie gong
熊生尉淇上
ㄒㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ
xiong sheng wei qi shang
開館常待客
ㄎㄞ ㄍㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄎㄜˋ
kai guan chang dai ke
喜我二人來
ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ
xi wo er ren lai
歡笑朝復夕
ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧ
huan xiao chao fu xi
縣樓壓春岸
ㄒㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄧㄚ ㄔㄨㄣ ㄢˋ
xian lou ya chun an
戴勝鳴花枝
ㄉㄞˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄓ
dai sheng ming hua zhi
吾徒在舟中
ㄨˊ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ
wu tu zai zhou zhong
縱酒兼彈棊
ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ
zong jiu jian dan qi
三月猶未還
ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˊ
san yue you wei hai
寒愁滿春草
ㄏㄢˊ ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ
han chou man chun cao
賴蒙瑤華贈
ㄌㄞˋ ㄇㄥˊ ㄧㄠˊ ㄏㄨㄚˊ ㄗㄥˋ
lai meng yao hua zeng
諷詠慰懷抱
ㄈㄥˇ ㄩㄥˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
feng yong wei huai bao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系