唐詩平行語料庫研究計畫


冬夜宿仙遊寺南涼堂呈謙道人


原詩 拼音
太乙連太白
ㄊㄞˋ ㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ
tai yi lian tai bai
兩山知幾重
ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄓ ㄐㄧˇ ㄓㄨㄥˋ
liang shan zhi ji zhong
路盤石門窄
ㄌㄨˋ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄓㄞˇ
lu pan shi men zhai
匹馬行才通
ㄆㄧˇ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄥ
pi ma xing cai tong
日西倒山寺
ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄙˋ
ri xi dao shan si
林下逢支公
ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥˊ ㄓ ㄍㄨㄥ
lin xia feng zhi gong
昨夜山北時
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄅㄟˇ ㄕˊ
zuo ye shan bei shi
星星聞此鐘
ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄓㄨㄥ
xing xing wen ci zhong
秦女去已久
ㄑㄧㄣˊ ㄋㄩˇ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ
qin nv qu yi jiu
仙臺在中峰
ㄒㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄥ
xian tai zai zhong feng
簫聲不可聞
ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˊ
xiao sheng bu ke wen
此地留遺蹤
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧˊ ㄗㄨㄥ
ci di liu yi zong
石潭積黛色
ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧ ㄉㄞˋ ㄙㄜˋ
shi tan ji dai se
每歲投金龍
ㄇㄟˇ ㄙㄨㄟˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ
mei sui tou jin long
亂流爭迅湍
ㄌㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄊㄨㄢ
luan liu zheng xun tuan
噴薄如雷風
ㄆㄣ ㄅㄠˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ ㄈㄥ
pen bao ru lei feng
夜來聞清磬
ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄨㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥˋ
ye lai wen qing qing
月出蒼山空
ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ
yue chu cang shan kong
空山滿清光
ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
kong shan man qing guang
水樹相玲瓏
ㄕㄨㄟˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
shui shu xiang ling long
迴廊映密竹
ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ ㄧㄥˋ ㄇㄧˋ ㄓㄨˊ
hui lang ying mi zhu
秋殿隱深松
ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄕㄣ ㄙㄨㄥ
qiu dian yin shen song
燈影落前谿
ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ
deng ying luo qian xi
夜宿水聲中
ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ
ye su shui sheng zhong
愛茲林巒好
ㄞˋ ㄗ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄠˇ
ai zi lin luan hao
結宇向谿東
ㄐㄧㄝˊ ㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
jie yu xiang xi dong
相識唯山僧
ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄙㄥ
xiang shi wei shan seng
鄰家一釣翁
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ
lin jia yi diao weng
林晚栗初拆
ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄔㄨ ㄔㄞ
lin wan li chu chai
枝寒梨已紅
ㄓ ㄏㄢˊ ㄌㄧˊ ㄧˇ ㄏㄨㄥˊ
zhi han li yi hong
物幽興易愜
ㄨˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄥˋ ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ
wu you xing yi qie
事勝趣彌濃
ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄑㄩˋ ㄇㄧˊ ㄋㄨㄥˊ
shi sheng qu mi nong
願謝區中緣
ㄩㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
yuan xie qu zhong yuan
永依金人宮
ㄩㄥˇ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ
yong yi jin ren gong
寄報乘輦客
ㄐㄧˋ ㄅㄠˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄎㄜˋ
ji bao cheng nian ke
簪裾爾何容
ㄗㄢ ㄐㄩ ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨㄥˊ
zan ju er he rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系