唐詩平行語料庫研究計畫


初過隴山途中呈宇文判官


原詩 拼音
一驛過一驛
ㄧ ㄧˋ ㄍㄨㄛˋ ㄧ ㄧˋ
yi yi guo yi yi
驛騎如星流
ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
yi qi ru xing liu
平明發咸陽
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ
ping ming fa xian yang
暮及隴山頭
ㄇㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ
mu ji long shan tou
隴水不可聽
ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ
long shui bu ke ting
嗚咽令人愁
ㄨ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄡˊ
wu yan ling ren chou
沙塵撲馬汗
ㄕㄚ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄇㄚˇ ㄏㄢˋ
sha chen pu ma han
霧露凝貂裘
ㄨˋ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ
wu lu ning diao qiu
西來誰家子
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄗ˙
xi lai shui jia zi
自道新封侯
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
zi dao xin feng hou
前月發安西
ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄈㄚ ㄢ ㄒㄧ
qian yue fa an xi
路上無停留
ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ
lu shang wu ting liu
都護猶未到
ㄉㄡ ㄏㄨˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ
dou hu you wei dao
來時在西州
ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄓㄡ
lai shi zai xi zhou
十日過沙磧
ㄕˊ ㄖˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄑㄧˋ
shi ri guo sha qi
終朝風不休
ㄓㄨㄥ ㄔㄠˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
zhong chao feng bu xiu
馬走碎石中
ㄇㄚˇ ㄗㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ
ma zou sui shi zhong
四蹄皆血流
ㄙˋ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ
si ti jie xue liu
萬里奉王事
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥˋ ㄨㄤˊ ㄕˋ
wan li feng wang shi
一身無所求
ㄧ ㄕㄣ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄡˊ
yi shen wu suo qiu
也知塞垣苦
ㄧㄝˇ ㄓ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄎㄨˇ
ye zhi sai yuan ku
豈爲妻子謀
ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧ ㄗˇ ㄇㄡˊ
qi wei qi zi mou
山口月欲出
ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄩㄝˋ ㄩˋ ㄔㄨ
shan kou yue yu chu
先照關城樓
ㄒㄧㄢ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄌㄡˊ
xian zhao guan cheng lou
谿流與松風
ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ
xi liu yu song feng
靜夜相颼飀
ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄡ ㄌㄧㄡˊ
jing ye xiang sou liu
別家賴歸夢
ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ
bie jia lai gui meng
山塞多離憂
ㄕㄢ ㄙㄞ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄡ
shan sai duo li you
與子且攜手
ㄩˇ ㄗ˙ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
yu zi qie xie shou
不愁前路脩
ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄡ
bu chou qian lu xiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系