唐詩平行語料庫研究計畫


北庭西郊候封大夫受降回軍獻上


原詩 拼音
胡地苜蓿美
ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄇㄟˇ
hu di mu xu mei
輪臺征馬肥
ㄌㄨㄣˊ ㄊㄞˊ ㄓㄥ ㄇㄚˇ ㄈㄟˊ
lun tai zheng ma fei
大夫討匈奴
ㄉㄞˋ ㄈㄨ ㄊㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ
dai fu tao xiong nu
前月西出師
ㄑㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄕ
qian yue xi chu shi
甲兵未得戰
ㄐㄧㄚˇ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄓㄢˋ
jia bing wei de zhan
降虜來如歸
ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ
jiang lu lai ru gui
橐駞何連連
ㄊㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ
tuo tuo he lian lian
穹帳亦纍纍
ㄑㄩㄥˊ ㄓㄤˋ ㄧˋ ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ
qiong zhang yi lei lei
陰山烽火滅
ㄧㄣ ㄕㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄧㄝˋ
yin shan feng huo mie
劒水羽書稀
ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩˇ ㄕㄨ ㄒㄧ
jian shui yu shu xi
却笑霍嫖姚
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄧㄠˊ
que xiao huo piao yao
區區徒爾爲
ㄑㄩ ㄑㄩ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˋ
qu qu tu er wei
西郊候中軍
ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄣ
xi jiao hou zhong jun
平沙懸落暉
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
ping sha xuan luo hui
驛馬從西來
ㄧˋ ㄇㄚˇ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄞˊ
yi ma cong xi lai
雙節夾路馳
ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄔˊ
shuang jie jia lu chi
喜鵲捧金印
ㄒㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄣˋ
xi que peng jin yin
蛟龍盤畫旗
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ
jiao long pan hua qi
如公未四十
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄙˋ ㄕˊ
ru gong wei si shi
富貴能及時
ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ
fu gui neng ji shi
直上排青雲
ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄆㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ
zhi shang pai qing yun
傍看疾若飛
ㄅㄤˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ
bang kan ji ruo fei
前年斬樓蘭
ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ
qian nian zhan lou lan
去歲平月支
ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓ
qu sui ping yue zhi
天子日殊寵
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄖˋ ㄕㄨ ㄔㄨㄥˇ
tian zi ri shu chong
朝廷方見推
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄟ
chao ting fang jian tui
何幸一書生
ㄏㄜˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ
he xing yi shu sheng
忽蒙國士知
ㄏㄨ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕˋ ㄓ
hu meng guo shi zhi
側身佐戎幕
ㄘㄜˋ ㄕㄣ ㄗㄨㄛˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄨˋ
ce shen zuo rong mu
斂袵事邊陲
ㄌㄧㄢˇ ㄖㄣˋ ㄕˋ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ
lian ren shi bian chui
自逐定遠侯
ㄗˋ ㄓㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ ㄏㄡˊ
zi zhu ding yuan hou
亦著短後衣
ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄉㄨㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧ
yi zhu duan hou yi
近來能走馬
ㄐㄧㄣˋ ㄌㄞˊ ㄋㄥˊ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ
jin lai neng zou ma
不弱幷州兒
ㄅㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄦˊ
bu ruo bing zhou er


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系