唐詩平行語料庫研究計畫


哭護國上人


原詩 拼音
昔喜三身淨
ㄒㄧ ㄒㄧˇ ㄙㄢ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ
xi xi san shen jing
今悲萬劫長
ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄤˇ
jin bei wan jie zhang
不應歸北斗
ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ
bu ying gui bei dou
應是向西方
ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄈㄤ
ying shi xiang xi fang
舍利衆生得
ㄕㄜˇ ㄌㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄥ ㄉㄜˊ
she li zhong sheng de
袈裟弟子將
ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄧㄤ
jia sha di zi jiang
鼠行殘藥椀
ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄢˊ ㄧㄠˋ ㄨㄢˇ
shu xing can yao wan
蟲網舊繩牀
ㄔㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ
chong wang jiu sheng chuang
別起千花塔
ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄊㄚˇ
bie qi qian hua ta
空留一草堂
ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ
kong liu yi cao tang
支公何處在
ㄓ ㄍㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄗㄞˋ
zhi gong he chu zai
神理竟茫茫
ㄕㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
shen li jing mang mang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系