唐詩平行語料庫研究計畫


送僧


原詩 拼音
童子學修道
ㄊㄨㄥˊ ㄗ˙ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄡ ㄉㄠˋ
tong zi xue xiu dao
誦經求出家
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄐㄧㄚ
song jing qiu chu jia
手持貝多葉
ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄅㄟˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ
shou chi bei duo ye
心念優曇花
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ
xin nian you tan hua
得度北州近
ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ ㄐㄧㄣˋ
de du bei zhou jin
隨緣東路賒
ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄕㄜ
sui yuan dong lu she
一身求清淨
ㄧ ㄕㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ
yi shen qiu qing jing
百毳納袈裟
ㄅㄞˇ ㄘㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄚ
bai cui na jia sha
鍾嶺更飛錫
ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄍㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧ
zhong ling geng fei xi
爐峰期結跏
ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄑㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚ
lu feng qi jie jia
深心大海水
ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ
shen xin da hai shui
廣願恆河沙
ㄍㄨㄤˇ ㄩㄢˋ ㄏㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕㄚ
guang yuan heng he sha
此去不堪別
ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄅㄧㄝˊ
ci qu bu kan bie
彼行安可涯
ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄧㄚˊ
bi xing an ke ya
殷勤結香火
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ
yin qin jie xiang huo
來世上牛車
ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ
lai shi shang niu che


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系