唐詩平行語料庫研究計畫


辰陽即事


原詩 拼音
青楓落葉正堪悲
ㄑㄧㄥ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄎㄢ ㄅㄟ
qing feng luo ye zheng kan bei
黃菊殘花欲待誰
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄘㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˊ
huang ju can hua yu dai shui
水近偏逢寒氣早
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄧㄢ ㄈㄥˊ ㄏㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗㄠˇ
shui jin pian feng han qi zao
山深常見日光遲
ㄕㄢ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄍㄨㄤ ㄔˊ
shan shen chang jian ri guang chi
愁中卜命看周易
ㄔㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄛ˙ ㄇㄧㄥˋ ㄎㄢˋ ㄓㄡ ㄧˋ
chou zhong bo ming kan zhou yi
病裏招魂讀楚詞
ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄓㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄔㄨˇ ㄘˊ
bing li zhao hun du chu ci
自恨不如湘浦鴈
ㄗˋ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ ㄧㄢˋ
zi hen bu ru xiang pu yan
春來即是北歸時
ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ
chun lai ji shi bei gui shi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系