唐詩平行語料庫研究計畫


綿州越王樓即事


原詩 拼音
三蜀澄清郡政閑
ㄙㄢ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄢˊ
san shu cheng qing jun zheng xian
登樓攜酌日躋攀
ㄉㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄛˊ ㄖˋ ㄐㄧ ㄆㄢ
deng lou xie zhuo ri ji pan
頓覺胷懷無俗事
ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄨˊ ㄙㄨˊ ㄕˋ
dun jue xiong huai wu su shi
迴看掌握是人寰
ㄏㄨㄟˊ ㄎㄢˋ ㄓㄤˇ ㄨㄛˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˊ
hui kan zhang wo shi ren huan
灘聲曲折涪州水
ㄊㄢ ㄕㄥ ㄑㄩ ㄓㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄕㄨㄟˇ
tan sheng qu zhe fu zhou shui
雲影低銜富樂山
ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄜˋ ㄕㄢ
yun ying di xian fu le shan
行雁南飛似鄉信
ㄒㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣˋ
xing yan nan fei shi xiang xin
忽然西笑向秦關
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ
hu ran xi xiao xiang qin guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系