唐詩平行語料庫研究計畫


李陵別蘇武


原詩 拼音
漢武愛邊功
ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄞˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄥ
han wu ai bian gong
李陵提步卒
ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
li ling ti bu zu
轉戰單于庭
ㄓㄨㄢˇ ㄓㄢˋ ㄉㄢ ㄩˊ ㄊㄧㄥˊ
zhuan zhan dan yu ting
身隨漢軍沒
ㄕㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄟˊ
shen sui han jun mei
李陵不愛死
ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄙˇ
li ling bu ai si
心存歸漢闕
ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ
xin cun gui han que
誓欲還國恩
ㄕˋ ㄩˋ ㄏㄞˊ ㄍㄨㄛˊ ㄣ
shi yu hai guo en
不爲匈奴屈
ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄑㄩ
bu wei xiong nu qu
身辱家已無
ㄕㄣ ㄖㄨˇ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄨˊ
shen ru jia yi wu
長居虎狼窟
ㄓㄤˇ ㄐㄩ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄎㄨ
zhang ju hu lang ku
胡天無春風
ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
hu tian wu chun feng
虜地多積雪
ㄌㄨˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ
lu di duo ji xue
窮陰愁殺人
ㄑㄩㄥˊ ㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄕㄚ ㄖㄣˊ
qiong yin chou sha ren
況與蘇武別
ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄙㄨ ㄨˇ ㄅㄧㄝˊ
kuang yu su wu bie
發聲天地哀
ㄈㄚ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄞ
fa sheng tian di ai
執手肺腸絕
ㄓˊ ㄕㄡˇ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄝˊ
zhi shou fei chang jue
白日爲我愁
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄔㄡˊ
bai ri wei wo chou
陰雲爲我結
ㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄝˊ
yin yun wei wo jie
生爲漢宮臣
ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄣˊ
sheng wei han gong chen
死爲胡地骨
ㄙˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ ㄍㄨˇ
si wei hu di gu
萬里長相思
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
wan li zhang xiang si
終身望南月
ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄨㄤˋ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ
zhong shen wang nan yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系