唐詩平行語料庫研究計畫
雲南曲
| 原詩 |
拼音 |
百蠻亂南方
ㄅㄞˇ ㄇㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤ
|
bai man luan nan fang
|
羣盜如蝟起
ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ
|
qun dao ru wei qi
|
騷然疲中原
ㄙㄠ ㄖㄢˊ ㄆㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ
|
sao ran pi zhong yuan
|
征戰從此始
ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄕˇ
|
zheng zhan cong ci shi
|
白門太和城
ㄅㄞˊ ㄇㄣˊ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ ㄔㄥˊ
|
bai men tai he cheng
|
來往一萬里
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄧ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
lai wang yi wan li
|
去者無全生
ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ
|
qu zhe wu quan sheng
|
十人九人死
ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄙˇ
|
shi ren jiu ren si
|
岱馬臥陽山
ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ ㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢ
|
dai ma wo yang shan
|
燕兵哭瀘水
ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄎㄨ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
|
yan bing ku lu shui
|
妻行求死夫
ㄑㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙˇ ㄈㄨ
|
qi xing qiu si fu
|
父行求死子
ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄙˇ ㄗ˙
|
fu xing qiu si zi
|
蒼天滿愁雲
ㄘㄤ ㄊㄧㄢ ㄇㄢˇ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ
|
cang tian man chou yun
|
白骨積空壘
ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ ㄌㄟˇ
|
bai gu ji kong lei
|
哀哀雲南行
ㄞ ㄞ ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ
|
ai ai yun nan xing
|
十萬同已矣
ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧˇ ㄧˇ
|
shi wan tong yi yi
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系