唐詩平行語料庫研究計畫


出塞曲


原詩 拼音
將軍在重圍
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ
jiang jun zai zhong wei
音信絕不通
ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
yin xin jue bu tong
羽書如流星
ㄩˇ ㄕㄨ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ
yu shu ru liu xing
飛入甘泉宮
ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ
fei ru gan quan gong
倚是幷州兒
ㄧˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄓㄡ ㄦˊ
yi shi bing zhou er
少年心膽雄
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄒㄩㄥˊ
shao nian xin dan xiong
一朝隨召募
ㄧ ㄓㄠ ㄙㄨㄟˊ ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ
yi zhao sui zhao mu
百戰爭王公
ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ
bai zhan zheng wang gong
去年桑乾北
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄟˇ
qu nian sang qian bei
今年桑乾東
ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ
jin nian sang qian dong
死是征人死
ㄙˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄙˇ
si shi zheng ren si
功是將軍功
ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄥ
gong shi jiang jun gong
汗馬牧秋月
ㄏㄢˋ ㄇㄚˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ
han ma mu qiu yue
疲卒臥霜風
ㄆㄧˊ ㄗㄨˊ ㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ
pi zu wo shuang feng
仍聞左賢王
ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˊ
reng wen zuo xian wang
更將圍雲中
ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
geng jiang wei yun zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系