唐詩平行語料庫研究計畫


橫吹曲辭 出塞


原詩 拼音
吹角出塞門
ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄇㄣˊ
chui jiao chu sai men
前瞻即胡地
ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄐㄧˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧˋ
qian zhan ji hu di
三軍盡回首
ㄙㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
san jun jin hui shou
皆灑望鄉淚
ㄐㄧㄝ ㄙㄚˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄟˋ
jie sa wang xiang lei
轉念關山長
ㄓㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄓㄤˇ
zhuan nian guan shan zhang
行看風景異
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧˋ
xing kan feng jing yi
由來征戍客
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄕㄨˋ ㄎㄜˋ
you lai zheng shu ke
各負輕生義
ㄍㄜˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄥ ㄧˋ
ge fu qing sheng yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系