唐詩平行語料庫研究計畫


送宮人入道


原詩 拼音
捨寵求仙畏色衰
ㄕㄜˇ ㄔㄨㄥˇ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄕㄨㄞ
she chong qiu xian wei se shuai
辭天素面立天墀
ㄘˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄔˊ
ci tian su mian li tian chi
金丹擬駐千年貌
ㄐㄧㄣ ㄉㄢ ㄋㄧˇ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄠˋ
jin dan ni zhu qian nian mao
寶鏡休勻八字眉
ㄅㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄅㄚ ㄗˋ ㄇㄟˊ
bao jing xiu yun ba zi mei
公主與收珠翠後
ㄍㄨㄥ ㄓㄨˇ ㄩˇ ㄕㄡ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄡˋ
gong zhu yu shou zhu cui hou
君王看戴角冠時
ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄎㄢˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄨㄢ ㄕˊ
jun wang kan dai jiao guan shi
從來宮女皆相妒
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄉㄨˋ
cong lai gong nv jie xiang du
說著瑤臺總淚垂
ㄕㄨㄛ ㄓㄨˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄗㄨㄥˇ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄟˊ
shuo zhu yao tai zong lei chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系