唐詩平行語料庫研究計畫


夏冰歌


原詩 拼音
出自玄泉杳杳之深井
ㄔㄨ ㄗˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄓ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ
chu zi xuan quan yao yao zhi shen jing
汲在朱明赫赫之炎辰
ㄐㄧˊ ㄗㄞˋ ㄓㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄏㄜˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄔㄣˊ
ji zai zhu ming he he zhi yan chen
九天含露未銷鑠
ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ
jiu tian han lu wei xiao shuo
閶闔初開賜貴人
ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨ ㄎㄞ ㄘˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
chang he chu kai ci gui ren
碎如墜瓊方截璐
ㄙㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˋ
sui ru zhui qiong fang jie lu
粉壁生寒象筵布
ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ
fen bi sheng han xiang yan bu
玉壺紈扇亦玲瓏
ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
yu hu wan shan yi ling long
座有麗人色俱素
ㄗㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄙㄨˋ
zuo you li ren se ju su
咫尺炎涼變四時
ㄓˇ ㄔˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ
zhi chi yan liang bian si shi
出門焦灼君詎知
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ
chu men jiao zhuo jun ju zhi
肥羊甘醴心悶悶
ㄈㄟˊ ㄧㄤˊ ㄍㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄣˋ ㄇㄣˋ
fei yang gan li xin men men
飲此瑩然何所思
ㄧㄣˇ ㄘˇ ㄧㄥˊ ㄖㄢˊ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ
yin ci ying ran he suo si
當念闌干鑿者苦
ㄉㄤ ㄋㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ ㄗㄠˊ ㄓㄜˇ ㄎㄨˇ
dang nian lan gan zao zhe ku
臘月深井汗如雨
ㄌㄚˋ ㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
la yue shen jing han ru yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系