唐詩平行語料庫研究計畫


漢武帝雜歌三首 三


原詩 拼音
漢天子
ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
han tian zi
觀風自南國
ㄍㄨㄢ ㄈㄥ ㄗˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
guan feng zi nan guo
浮舟大江屹不前
ㄈㄨˊ ㄓㄡ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
fu zhou da jiang yi bu qian
蛟龍索鬬風波黑
ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄡˋ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄏㄟ
jiao long suo dou feng bo hei
春秋方壯雄武才
ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄈㄤ ㄓㄨㄤˋ ㄒㄩㄥˊ ㄨˇ ㄘㄞˊ
chun qiu fang zhuang xiong wu cai
彎弧叱浪連山開
ㄨㄢ ㄏㄨˊ ㄔˋ ㄌㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄞ
wan hu chi lang lian shan kai
愕然觀者千萬衆
ㄜˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ
e ran guan zhe qian wan zhong
舉麾齊呼一矢中
ㄐㄩˇ ㄏㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄏㄨ ㄧ ㄕˇ ㄓㄨㄥ
ju hui qi hu yi shi zhong
死蛟浮出不復靈
ㄙˇ ㄐㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˊ
si jiao fu chu bu fu ling
舳艫千里江水清
ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
zhu lu qian li jiang shui qing
鼓顰餘響數日在
ㄍㄨˇ ㄆㄧㄣˊ ㄩˊ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄨˋ ㄖˋ ㄗㄞˋ
gu pin yu xiang shu ri zai
天吳深入魚鼈驚
ㄊㄧㄢ ㄨˊ ㄕㄣ ㄖㄨˋ ㄩˊ ㄅㄧㄝ ㄐㄧㄥ
tian wu shen ru yu bie jing
左有佽飛落霜翮
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄘˋ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˊ
zuo you ci fei luo shuang he
右有孤兒貫犀革
ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨ ㄦˊ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧ ㄍㄜˊ
you you gu er guan xi ge
何爲臨深親射蛟
ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄣ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ
he wei lin shen qin she jiao
示威以奪諸侯魄
ㄕˋ ㄨㄟ ㄧˇ ㄉㄨㄛˊ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄆㄛˋ
shi wei yi duo zhu hou po
威可畏
ㄨㄟ ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ
wei ke wei
皇可尊
ㄏㄨㄤˊ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄣ
huang ke zun
平田校獵書猶陳
ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄔㄣˊ
ping tian xiao lie shu you chen
此日從臣何不言
ㄘˇ ㄖˋ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ
ci ri cong chen he bu yan
獨有威聲振千古
ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟ ㄕㄥ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ
du you wei sheng zhen qian gu
君不見後嗣尊爲武
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄙˋ ㄗㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄨˇ
jun bu jian hou si zun wei wu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系