唐詩平行語料庫研究計畫


漢武帝雜歌三首 一


原詩 拼音
漢武好神仙
ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄏㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
han wu hao shen xian
黃金作臺與天近
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ
huang jin zuo tai yu tian jin
王母摘桃海上還
ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄓㄞ ㄊㄠˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄏㄞˊ
wang mu zhai tao hai shang hai
感之西過聊問訊
ㄍㄢˇ ㄓ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄧㄠˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ
gan zhi xi guo liao wen xun
欲來不來夜未央
ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
yu lai bu lai ye wei yang
殿前青鳥先迴翔
ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ
dian qian qing niao xian hui xiang
綠鬢縈雲裾曳霧
ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩ ㄧㄝˋ ㄨˋ
lv bin ying yun ju ye wu
雙節飄颻下仙步
ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄅㄨˋ
shuang jie piao yao xia xian bu
白日分明到世間
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
bai ri fen ming dao shi jian
碧空何處來時路
ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄌㄨˋ
bi kong he chu lai shi lu
玉盤捧桃將獻君
ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄆㄥˇ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ
yu pan peng tao jiang xian jun
踟躕未去留彩雲
ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ
chi chu wei qu liu cai yun
海水桑田幾翻覆
ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄈㄨˋ
hai shui sang tian ji fan fu
中間此桃四五熟
ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄘˇ ㄊㄠˊ ㄙˋ ㄨˇ ㄕㄨˊ
zhong jian ci tao si wu shu
可憐穆滿瑤池燕
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄇㄢˇ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄧㄢˋ
ke lian mu man yao chi yan
正值花開不得薦
ㄓㄥˋ ㄓˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ
zheng zhi hua kai bu de jian
花開子熟安可期
ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄗ˙ ㄕㄨˊ ㄢ ㄎㄜˇ ㄑㄧ
hua kai zi shu an ke qi
邂逅能當漢武時
ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄉㄤ ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄕˊ
xie hou neng dang han wu shi
顏如芳華潔如玉
ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄖㄨˊ ㄩˋ
yan ru fang hua jie ru yu
心念我皇多嗜欲
ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄩˋ
xin nian wo huang duo shi yu
雖留桃核桃有靈
ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄠˊ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ
sui liu tao he tao you ling
人間糞土種不生
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥ
ren jian fen tu zhong bu sheng
由來在道豈在藥
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧˇ ㄗㄞˋ ㄧㄠˋ
you lai zai dao qi zai yao
徒勞方士海上行
ㄊㄨˊ ㄌㄠˊ ㄈㄤ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥˊ
tu lao fang shi hai shang xing
掩扇一言相謝去
ㄧㄢˇ ㄕㄢˋ ㄧ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄩˋ
yan shan yi yan xiang xie qu
如煙非煙不知處
ㄖㄨˊ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ
ru yan fei yan bu zhi chu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系