唐詩平行語料庫研究計畫


驪山行


原詩 拼音
君不見開元至化垂衣裳
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄓˋ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧ ㄕㄤ˙
jun bu jian kai yuan zhi hua chui yi shang
厭坐明堂朝萬方
ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄤˊ ㄔㄠˊ ㄨㄢˋ ㄈㄤ
yan zuo ming tang chao wan fang
訪道靈山降聖祖
ㄈㄤˇ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄥˋ ㄗㄨˇ
fang dao ling shan jiang sheng zu
沐浴華池集百祥
ㄇㄨˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄐㄧˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄤˊ
mu yu hua chi ji bai xiang
千乘萬騎被原野
ㄑㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄅㄟˋ ㄩㄢˊ ㄧㄝˇ
qian cheng wan qi bei yuan ye
雲霞草木相輝光
ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄍㄨㄤ
yun xia cao mu xiang hui guang
禁仗圍山曉霜切
ㄐㄧㄣˋ ㄓㄤˋ ㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄝˋ
jin zhang wei shan xiao shuang qie
離宮積翠夜漏長
ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄌㄡˋ ㄓㄤˇ
li gong ji cui ye lou zhang
玉堦寂歷朝無事
ㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄕˋ
yu jie ji li chao wu shi
碧樹萎蕤寒更芳
ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄏㄢˊ ㄍㄥˋ ㄈㄤ
bi shu wei rui han geng fang
三清小鳥傳仙語
ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄩˇ
san qing xiao niao chuan xian yu
九華真人奉瓊漿
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ
jiu hua zhen ren feng qiong jiang
下元昧爽漏恆秩
ㄒㄧㄚˋ ㄩㄢˊ ㄇㄟˋ ㄕㄨㄤˇ ㄌㄡˋ ㄏㄥˊ ㄓˋ
xia yuan mei shuang lou heng zhi
登山朝禮玄元室
ㄉㄥ ㄕㄢ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄕˋ
deng shan chao li xuan yuan shi
翠華稍隱天半雲
ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄠ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄩㄣˊ
cui hua shao yin tian ban yun
丹閣光明海中日
ㄉㄢ ㄍㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄖˋ
dan ge guang ming hai zhong ri
羽旗旄節憩瑤臺
ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄇㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ
yu qi mao jie qi yao tai
清絲妙管從空來
ㄑㄧㄥ ㄙ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄞˊ
qing si miao guan cong kong lai
萬井九衢皆仰望
ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ
wan jing jiu qu jie yang wang
彩雲白鶴方徘徊
ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄈㄤ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ
cai yun bai he fang pai huai
憑高覽古嗟寰宇
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄌㄢˇ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ
ping gao lan gu jie huan yu
造化茫茫思悠哉
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙ ㄧㄡ ㄗㄞ
zao hua mang mang si you zai
秦川八水長繚繞
ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄤˇ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ
qin chuan ba shui zhang liao rao
漢氏五陵空崔嵬
ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ
han shi wu ling kong cui wei
乃言聖祖奉丹經
ㄋㄞˇ ㄧㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨˇ ㄈㄥˋ ㄉㄢ ㄐㄧㄥ
nai yan sheng zu feng dan jing
以年爲日億萬齡
ㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄥˊ
yi nian wei ri yi wan ling
蒼生咸壽陰陽泰
ㄘㄤ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄞˋ
cang sheng xian shou yin yang tai
高謝前王出塵外
ㄍㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ
gao xie qian wang chu chen wai
英豪共理天下晏
ㄧㄥ ㄏㄠˊ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˋ
ying hao gong li tian xia yan
戎夷讋伏兵無戰
ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ ㄓㄜˊ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄨˊ ㄓㄢˋ
rong yi zhe fu bing wu zhan
時豐賦斂未告勞
ㄕˊ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄍㄠˋ ㄌㄠˊ
shi feng fu lian wei gao lao
海闊珍奇亦來獻
ㄏㄞˇ ㄎㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˋ
hai kuo zhen qi yi lai xian
干戈一起文武乖
ㄍㄢ ㄍㄜ ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄍㄨㄞ
gan ge yi qi wen wu guai
歡娛已極人事變
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄧˇ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ
huan yu yi ji ren shi bian
聖皇弓劍墜幽泉
ㄕㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄟˋ ㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ
sheng huang gong jian zhui you quan
古木蒼山閉宮殿
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ
gu mu cang shan bi gong dian
纘承鴻業聖明君
ㄗㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ
zuan cheng hong ye sheng ming jun
威震六合驅妖氛
ㄨㄟ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄧㄠ ㄈㄣ
wei zhen liu he qu yao fen
太平遊幸今可待
ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ
tai ping you xing jin ke dai
湯泉嵐嶺還氛氳
ㄊㄤ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄞˊ ㄈㄣ ㄩㄣ
tang quan lan ling hai fen yun


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系