唐詩平行語料庫研究計畫


馬明生遇神女歌


原詩 拼音
學仙貴功亦貴精
ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ
xue xian gui gong yi gui jing
神女變化感馬生
ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄢˇ ㄇㄚˇ ㄕㄥ
shen nv bian hua gan ma sheng
石壁千尋啓雙檢
ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˇ
shi bi qian xun qi shuang jian
中有玉堂鋪玉簟
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄆㄨˋ ㄩˋ ㄉㄧㄢˋ
zhong you yu tang pu yu dian
立之一隅不與言
ㄌㄧˋ ㄓ ㄧˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ
li zhi yi yu bu yu yan
玉體安隱三日眠
ㄩˋ ㄊㄧˇ ㄢ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄖˋ ㄇㄧㄢˊ
yu ti an yin san ri mian
馬生一立心轉堅
ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄧ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄐㄧㄢ
ma sheng yi li xin zhuan jian
知其丹白蒙哀憐
ㄓ ㄑㄧˊ ㄉㄢ ㄅㄞˊ ㄇㄥˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ
zhi qi dan bai meng ai lian
安期先生來起居
ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩ
an qi xian sheng lai qi ju
請示金鐺玉佩天皇書
ㄑㄧㄥˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ
qing shi jin dang yu pei tian huang shu
神女呵責不合見
ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄏㄜ ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ
shen nv he ze bu he jian
仙子謝過手足戰
ㄒㄧㄢ ㄗ˙ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄓㄢˋ
xian zi xie guo shou zu zhan
大瓜玄棗冷如冰
ㄉㄚˋ ㄍㄨㄚ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄠˇ ㄌㄥˇ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥ
da gua xuan zao leng ru bing
海上摘來朝霞凝
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄓㄞ ㄌㄞˊ ㄓㄠ ㄒㄧㄚˊ ㄋㄧㄥˊ
hai shang zhai lai zhao xia ning
賜仙復坐對食訖
ㄘˋ ㄒㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨㄟˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ
ci xian fu zuo dui shi qi
頷之使去隨煙升
ㄏㄢˋ ㄓ ㄕˇ ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢ ㄕㄥ
han zhi shi qu sui yan sheng
乃言馬生合不死
ㄋㄞˇ ㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ
nai yan ma sheng he bu si
少姑教勅令付爾
ㄕㄠˇ ㄍㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄔˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄦˇ
shao gu jiao chi ling fu er
安期再拜將生出
ㄢ ㄑㄧ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄔㄨ
an qi zai bai jiang sheng chu
一授素書天地畢
ㄧ ㄕㄡˋ ㄙㄨˋ ㄕㄨ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄅㄧˋ
yi shou su shu tian di bi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系