唐詩平行語料庫研究計畫


萼綠華歌


原詩 拼音
有一人兮昇紫霞
ㄧㄡˇ ㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄥ ㄗˇ ㄒㄧㄚˊ
you yi ren xi sheng zi xia
書名玉牒兮蕚綠華
ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧ ㄜˋ ㄌㄩˋ ㄏㄨㄚˊ
shu ming yu die xi e lv hua
仙容矯矯兮雜瑤珮
ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄗㄚˊ ㄧㄠˊ ㄆㄟˋ
xian rong jiao jiao xi za yao pei
輕衣重重兮蒙絳紗
ㄑㄧㄥ ㄧ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ ㄇㄥˊ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄚ
qing yi chong chong xi meng jiang sha
雲雨愁思兮望淮海
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄙ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ
yun yu chou si xi wang huai hai
鼓吹蕭條兮駕龍車
ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄔㄜ
gu chui xiao tiao xi jia long che
世淫濁兮不可降
ㄕˋ ㄧㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄤˋ
shi yin zhuo xi bu ke jiang
胡不來兮玉斧家
ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄩˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄚ
hu bu lai xi yu fu jia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系