唐詩平行語料庫研究計畫


學仙二首 一


原詩 拼音
昔有道士求神仙
ㄒㄧ ㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
xi you dao shi qiu shen xian
靈真下試心確然
ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ ㄖㄢˊ
ling zhen xia shi xin que ran
千鈞巨石一髮懸
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄧ ㄈㄚˋ ㄒㄩㄢˊ
qian jun ju shi yi fa xuan
臥之石下十三年
ㄨㄛˋ ㄓ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ
wo zhi shi xia shi san nian
存道忘身一試過
ㄘㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄨㄤˋ ㄕㄣ ㄧ ㄕˋ ㄍㄨㄛˋ
cun dao wang shen yi shi guo
名奏玉皇乃升天
ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄞˇ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ
ming zou yu huang nai sheng tian
雲氣冉冉漸不見
ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
yun qi ran ran jian bu jian
留語弟子但精堅
ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄢ
liu yu di zi dan jing jian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系