唐詩平行語料庫研究計畫


溫泉行


原詩 拼音
出身天寶今年幾
ㄔㄨ ㄕㄣ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˇ
chu shen tian bao jin nian ji
頑鈍如鎚命如紙
ㄨㄢˊ ㄉㄨㄣˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄓˇ
wan dun ru chui ming ru zhi
作官不了却來歸
ㄗㄨㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ
zuo guan bu liao que lai gui
還是杜陵一男子
ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄋㄢˊ ㄗ˙
hai shi du ling yi nan zi
北風慘慘投溫泉
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄊㄡˊ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ
bei feng can can tou wen quan
忽憶先皇遊幸年
ㄏㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ
hu yi xian huang you xing nian
身騎廐馬引天仗
ㄕㄣ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˋ
shen qi jiu ma yin tian zhang
直入華清列御前
ㄓˊ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄩˋ ㄑㄧㄢˊ
zhi ru hua qing lie yu qian
玉林瑤雪滿寒山
ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
yu lin yao xue man han shan
上昇玄閣遊絳煙
ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤˋ ㄧㄢ
shang sheng xuan ge you jiang yan
平明羽衛朝萬國
ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄔㄠˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ
ping ming yu wei chao wan guo
車馬合沓溢四鄽
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄧˋ ㄙˋ ㄔㄢˊ
che ma he da yi si chan
蒙恩每浴華池水
ㄇㄥˊ ㄣ ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄕㄨㄟˇ
meng en mei yu hua chi shui
扈獵不蹂渭北田
ㄏㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄖㄡˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄢˊ
hu lie bu rou wei bei tian
朝廷無事共歡燕
ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ
chao ting wu shi gong huan yan
美人絲管從九天
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄙ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ
mei ren si guan cong jiu tian
一朝鑄鼎降龍馭
ㄧ ㄓㄠ ㄓㄨˋ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ
yi zhao zhu ding jiang long yu
小臣髯絕不得去
ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ
xiao chen ran jue bu de qu
今來蕭瑟萬井空
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄥ
jin lai xiao se wan jing kong
唯見蒼山起煙霧
ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄤ ㄕㄢ ㄑㄧˇ ㄧㄢ ㄨˋ
wei jian cang shan qi yan wu
可憐蹭蹬失風波
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄥˋ ㄉㄥˋ ㄕ ㄈㄥ ㄅㄛ
ke lian ceng deng shi feng bo
仰天大呌無奈何
ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
yang tian da jiao wu nai he
弊裘羸馬凍欲死
ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡˊ ㄌㄟˊ ㄇㄚˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˋ ㄙˇ
bi qiu lei ma dong yu si
賴遇主人杯酒多
ㄌㄞˋ ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄨㄛ
lai yu zhu ren bei jiu duo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系