唐詩平行語料庫研究計畫


金谷園歌


原詩 拼音
石氏滅
ㄕˊ ㄕˋ ㄇㄧㄝˋ
shi shi mie
金谷園中水流絕
ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ
jin gu yuan zhong shui liu jue
當時豪右爭驕侈
ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄠˊ ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄐㄧㄠ ㄔˇ
dang shi hao you zheng jiao chi
錦爲步障四十里
ㄐㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄤˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄌㄧˇ
jin wei bu zhang si shi li
東風吹花雪滿川
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢ
dong feng chui hua xue man chuan
紫氣凝閣朝景妍
ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˊ
zi qi ning ge chao jing yan
洛陽陌上人迴首
ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
luo yang mo shang ren hui shou
絲竹飄颻入青天
ㄙ ㄓㄨˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ
si zhu piao yao ru qing tian
晉武平吳恣歡燕
ㄐㄧㄣˋ ㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ
jin wu ping wu zi huan yan
餘風靡靡朝廷變
ㄩˊ ㄈㄥ ㄇㄧˊ ㄇㄧˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
yu feng mi mi chao ting bian
嗣世衰微誰肯憂
ㄙˋ ㄕˋ ㄕㄨㄞ ㄨㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄧㄡ
si shi shuai wei shui ken you
二十四友日日空追遊
ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄖˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ
er shi si you ri ri kong zhui you
追遊詎可足
ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ
zhui you ju ke zu
共惜年華促
ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨˋ
gong xi nian hua cu
禍端一發埋恨長
ㄏㄨㄛˋ ㄉㄨㄢ ㄧ ㄈㄚ ㄇㄞˊ ㄏㄣˋ ㄓㄤˇ
huo duan yi fa mai hen zhang
百草無情春自綠
ㄅㄞˇ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄌㄩˋ
bai cao wu qing chun zi lv


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系