唐詩平行語料庫研究計畫


橫吹曲辭 後出塞五首 一


原詩 拼音
男兒生世間
ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄕㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢ
nan er sheng shi jian
及壯當封侯
ㄐㄧˊ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄈㄥ ㄏㄡˊ
ji zhuang dang feng hou
戰伐有功業
ㄓㄢˋ ㄈㄚˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ
zhan fa you gong ye
焉能守舊丘
ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ
yan neng shou jiu qiu
召募赴薊門
ㄓㄠˋ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄣˊ
zhao mu fu ji men
軍動不可留
ㄐㄩㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄡˊ
jun dong bu ke liu
千金買馬鞭
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ
qian jin mai ma bian
百金裝刀頭
ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄉㄠ ㄊㄡˊ
bai jin zhuang dao tou
閭里送我行
ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
lv li song wo xing
親戚擁道周
ㄑㄧㄣ ㄑㄧ ㄩㄥ ㄉㄠˋ ㄓㄡ
qin qi yong dao zhou
斑白居上列
ㄅㄢ ㄅㄞˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄝˋ
ban bai ju shang lie
酒酣進庶羞
ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡ
jiu han jin shu xiu
少年別有贈
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄗㄥˋ
shao nian bie you zeng
含笑看吳鉤
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄍㄡ
han xiao kan wu gou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系