唐詩平行語料庫研究計畫
鷓鴣啼
| 原詩 |
拼音 |
可憐鷓鴣飛
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ
|
ke lian zhe gu fei
|
飛向樹南枝
ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨˋ ㄋㄢˊ ㄓ
|
fei xiang shu nan zhi
|
南枝日照暖
ㄋㄢˊ ㄓ ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄋㄨㄢˇ
|
nan zhi ri zhao nuan
|
北枝霜露滋
ㄅㄟˇ ㄓ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ ㄗ
|
bei zhi shuang lu zi
|
露滋不堪栖
ㄌㄨˋ ㄗ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄑㄧ
|
lu zi bu kan qi
|
使我夜常啼
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄊㄧˊ
|
shi wo ye chang ti
|
願逢雲中鶴
ㄩㄢˋ ㄈㄥˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄜˋ
|
yuan feng yun zhong he
|
銜我向寥廓
ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄎㄨㄛˋ
|
xian wo xiang liao kuo
|
願作城上烏
ㄩㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨ
|
yuan zuo cheng shang wu
|
一年生九雛
ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨˊ
|
yi nian sheng jiu chu
|
何不舊巢住
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄓㄨˋ
|
he bu jiu chao zhu
|
枝弱不得去
ㄓ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˋ
|
zhi ruo bu de qu
|
何意道苦辛
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
|
he yi dao ku xin
|
客子常畏人
ㄎㄜˋ ㄗ˙ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄖㄣˊ
|
ke zi chang wei ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系