唐詩平行語料庫研究計畫
橫吹曲辭 前出塞九首 五
| 原詩 |
拼音 |
迢迢萬餘里
ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
|
tiao tiao wan yu li
|
領我赴三軍
ㄌㄧㄥˇ ㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄙㄢ ㄐㄩㄣ
|
ling wo fu san jun
|
軍中異苦樂
ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ
|
jun zhong yi ku le
|
主將寧盡聞
ㄓㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄨㄣˊ
|
zhu jiang ning jin wen
|
隔河見胡騎
ㄍㄜˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ
|
ge he jian hu qi
|
倏忽數百羣
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄑㄩㄣˊ
|
shu hu shu bai qun
|
我始爲奴僕
ㄨㄛˇ ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄋㄨˊ ㄆㄨˊ
|
wo shi wei nu pu
|
幾時樹功勳
ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ
|
ji shi shu gong xun
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系