唐詩平行語料庫研究計畫


新理西齋


原詩 拼音
方將甿訟理
ㄈㄤ ㄐㄧㄤ ㄇㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˇ
fang jiang meng song li
久翳西齋居
ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄓㄞ ㄐㄩ
jiu yi xi zhai ju
草木無行次
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘˋ
cao mu wu xing ci
閑暇一芟除
ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄧ ㄕㄢ ㄔㄨˊ
xian xia yi shan chu
春陽土脉起
ㄔㄨㄣ ㄧㄤˊ ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄑㄧˇ
chun yang tu mai qi
膏澤發生初
ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄈㄚ ㄕㄥ ㄔㄨ
gao ze fa sheng chu
養條刊朽枿
ㄧㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄡˇ ㄋㄧㄝˋ
yang tiao kan xiu nie
護藥鋤穢蕪
ㄏㄨˋ ㄧㄠˋ ㄔㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ
hu yao chu hui wu
稍稍覺林聳
ㄕㄠ ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄥˇ
shao shao jue lin song
歷歷忻竹疎
ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄕㄨ
li li xin zhu shu
始見庭宇曠
ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄎㄨㄤˋ
shi jian ting yu kuang
頓令煩抱舒
ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˋ ㄈㄢˊ ㄅㄠˋ ㄕㄨ
dun ling fan bao shu
茲焉即可愛
ㄗ ㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄎㄜˇ ㄞˋ
zi yan ji ke ai
何必是吾廬
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ
he bi shi wu lu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系