唐詩平行語料庫研究計畫


遊瑯瑘山寺


原詩 拼音
受命恤人隱
ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄩˋ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ
shou ming xu ren yin
茲遊久未遑
ㄗ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ
zi you jiu wei huang
鳴騶響幽澗
ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ
ming zou xiang you jian
前旌耀崇岡
ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ
qian jing yao chong gang
青冥臺砌寒
ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ
qing ming tai qi han
綠褥草木香
ㄌㄩˋ ㄖㄨˋ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ
lv ru cao mu xiang
填壑躋花界
ㄊㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˋ
tian he ji hua jie
疊石構雲房
ㄉㄧㄝˊ ㄕˊ ㄍㄡˋ ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ
die shi gou yun fang
經製隨巖轉
ㄐㄧㄥ ㄓˋ ㄙㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄢˇ
jing zhi sui yan zhuan
繚繞豈定方
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄑㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄤ
liao rao qi ding fang
新泉泄陰壁
ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄣ ㄅㄧˋ
xin quan xie yin bi
高蘿蔭綠塘
ㄍㄠ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄊㄤˊ
gao luo yin lv tang
攀林一栖止
ㄆㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧ ㄑㄧ ㄓˇ
pan lin yi qi zhi
飲水得清涼
ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ
yin shui de qing liang
物累誠可遣
ㄨˋ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄢˇ
wu lei cheng ke qian
疲甿終未忘
ㄆㄧˊ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄨㄤˋ
pi meng zhong wei wang
還歸坐郡閣
ㄏㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄜˊ
hai gui zuo jun ge
但見山蒼蒼
ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄤ
dan jian shan cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系