唐詩平行語料庫研究計畫


襄武館遊眺


原詩 拼音
州民知禮讓
ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ ㄓ ㄌㄧˇ ㄖㄤˋ
zhou min zhi li rang
訟簡得遨遊
ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄧㄡˊ
song jian de ao you
高亭憑古地
ㄍㄠ ㄊㄧㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ
gao ting ping gu di
山川當暮秋
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄉㄤ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ
shan chuan dang mu qiu
是時秔稻熟
ㄕˋ ㄕˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ
shi shi jing dao shu
西望盡田疇
ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄡˊ
xi wang jin tian chou
仰恩慙政拙
ㄧㄤˇ ㄣ ㄘㄢˊ ㄓㄥˋ ㄓㄨㄛ
yang en can zheng zhuo
念勞喜歲收
ㄋㄧㄢˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡ
nian lao xi sui shou
澹泊風景晏
ㄉㄢˋ ㄆㄛ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ
dan po feng jing yan
繚繞雲樹幽
ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ ㄕㄨˋ ㄧㄡ
liao rao yun shu you
節往情惻惻
ㄐㄧㄝˊ ㄨㄤˇ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ
jie wang qing ce ce
天高思悠悠
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄙ ㄧㄡ ㄧㄡ
tian gao si you you
嘉賓幸雲集
ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧˊ
jia bin xing yun ji
芳罇始淹留
ㄈㄤ ㄗㄨㄣ ㄕˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
fang zun shi yan liu
還希習池賞
ㄏㄞˊ ㄒㄧ ㄒㄧˊ ㄔˊ ㄕㄤˇ
hai xi xi chi shang
聊以駐鳴騶
ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄓㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄡ
liao yi zhu ming zou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系