唐詩平行語料庫研究計畫


再遊西郊渡


原詩 拼音
水曲一追遊
ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄧ ㄓㄨㄟ ㄧㄡˊ
shui qu yi zhui you
遊人重懷戀
ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄢˋ
you ren zhong huai lian
嬋娟昨夜月
ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ
chan juan zuo ye yue
還向波中見
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄛ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ
hai xiang bo zhong jian
驚禽棲不定
ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
jing qin qi bu ding
流芳寒未徧
ㄌㄧㄡˊ ㄈㄤ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ
liu fang han wei bian
攜手更何時
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ
xie shou geng he shi
佇看花似霰
ㄓㄨˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ
zhu kan hua shi xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系