唐詩平行語料庫研究計畫


龍門遊眺


原詩 拼音
鑿山導伊流
ㄗㄠˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ ㄧ ㄌㄧㄡˊ
zao shan dao yi liu
中斷若天闢
ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄆㄧˋ
zhong duan ruo tian pi
都門遙相望
ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
dou men yao xiang wang
佳氣生朝夕
ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓㄠ ㄒㄧ
jia qi sheng zhao xi
素懷出塵意
ㄙㄨˋ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄧˋ
su huai chu chen yi
適有攜手客
ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄎㄜˋ
shi you xie shou ke
精舍遶層阿
ㄐㄧㄥ ㄕㄜˇ ㄖㄠˋ ㄘㄥˊ ㄚ
jing she rao ceng a
千龕鄰峭壁
ㄑㄧㄢ ㄎㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˋ ㄅㄧˋ
qian kan lin qiao bi
緣雲路猶緬
ㄩㄢˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄢˇ
yuan yun lu you mian
憩澗鐘已寂
ㄑㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧˋ
qi jian zhong yi ji
花樹發煙華
ㄏㄨㄚ ㄕㄨˋ ㄈㄚ ㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ
hua shu fa yan hua
淙流散石脈
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄢˋ ㄕˊ ㄇㄞˋ
cong liu san shi mai
長嘯招遠風
ㄓㄤˇ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄠ ㄩㄢˇ ㄈㄥ
zhang xiao zhao yuan feng
臨潭漱金碧
ㄌㄧㄣˊ ㄊㄢˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ
lin tan shu jin bi
日落望都城
ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ
ri luo wang du cheng
人間何役役
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄧˋ
ren jian he yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系