唐詩平行語料庫研究計畫


橫吹曲辭 出塞


原詩 拼音
忽聞天上將
ㄏㄨ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ
hu wen tian shang jiang
關塞重橫行
ㄍㄨㄢ ㄙㄞ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ
guan sai zhong heng xing
始返樓蘭國
ㄕˇ ㄈㄢˇ ㄌㄡˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˊ
shi fan lou lan guo
還向朔方城
ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ
hai xiang shuo fang cheng
黃金裝戰馬
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄓㄢˋ ㄇㄚˇ
huang jin zhuang zhan ma
白羽集神兵
ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥ
bai yu ji shen bing
星月開天陣
ㄒㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄓㄣˋ
xing yue kai tian zhen
山川列地營
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧˋ ㄧㄥˊ
shan chuan lie di ying
晚風吹畫角
ㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ
wan feng chui hua jiao
春色耀飛旌
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄥ
chun se yao fei jing
寧知班定遠
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄩㄢˇ
ning zhi ban ding yuan
獨是一書生
ㄉㄨˊ ㄕˋ ㄧ ㄕㄨ ㄕㄥ
du shi yi shu sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系