唐詩平行語料庫研究計畫
冬夜
| 原詩 |
拼音 |
杳杳日云夕
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧ
|
yao yao ri yun xi
|
鬱結誰爲開
ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
|
yu jie shui wei kai
|
單衾自不暖
ㄉㄢ ㄑㄧㄣ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ
|
dan qin zi bu nuan
|
霜霰已皚皚
ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄢˋ ㄧˇ ㄞˊ ㄞˊ
|
shuang xian yi ai ai
|
晚歲淪夙志
ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄓˋ
|
wan sui lun su zhi
|
驚鴻感深哀
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄢˇ ㄕㄣ ㄞ
|
jing hong gan shen ai
|
深哀當何爲
ㄕㄣ ㄞ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
|
shen ai dang he wei
|
桃李忽凋摧
ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄏㄨ ㄉㄧㄠ ㄘㄨㄟ
|
tao li hu diao cui
|
幃悵徒自設
ㄨㄟˊ ㄔㄤˋ ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄕㄜˋ
|
wei chang tu zi she
|
冥寞豈復來
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄌㄞˊ
|
ming mo qi fu lai
|
平生雖恩重
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄟ ㄣ ㄓㄨㄥˋ
|
ping sheng sui en zhong
|
遷去託窮埃
ㄑㄧㄢ ㄑㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄑㄩㄥˊ ㄞ
|
qian qu tuo qiong ai
|
抱此女曹恨
ㄅㄠˋ ㄘˇ ㄋㄩˇ ㄘㄠˊ ㄏㄣˋ
|
bao ci nv cao hen
|
顧非高世才
ㄍㄨˋ ㄈㄟ ㄍㄠ ㄕˋ ㄘㄞˊ
|
gu fei gao shi cai
|
振衣中夜起
ㄓㄣˋ ㄧ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ
|
zhen yi zhong ye qi
|
河漢尚裴回
ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄕㄤˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
|
he han shang pei hui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系