唐詩平行語料庫研究計畫
出還
| 原詩 |
拼音 |
昔出喜還家
ㄒㄧ ㄔㄨ ㄒㄧˇ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄚ
|
xi chu xi hai jia
|
今還獨傷意
ㄐㄧㄣ ㄏㄞˊ ㄉㄨˊ ㄕㄤ ㄧˋ
|
jin hai du shang yi
|
入室掩無光
ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄍㄨㄤ
|
ru shi yan wu guang
|
銜哀寫虛位
ㄒㄧㄢˊ ㄞ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄨㄟˋ
|
xian ai xie xu wei
|
悽悽動幽幔
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄇㄢˋ
|
qi qi dong you man
|
寂寂驚寒吹
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ
|
ji ji jing han chui
|
幼女復何知
ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ
|
you nv fu he zhi
|
時來庭下戲
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧˋ
|
shi lai ting xia xi
|
咨嗟日復老
ㄗ ㄐㄧㄝ ㄖˋ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ
|
zi jie ri fu lao
|
錯莫身如寄
ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧˋ
|
cuo mo shen ru ji
|
家人勸我飡
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄑㄩㄢˋ ㄨㄛˇ ㄘㄢ
|
jia ren quan wo can
|
對案空垂淚
ㄉㄨㄟˋ ㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
|
dui an kong chui lei
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系