唐詩平行語料庫研究計畫


往富平傷懷


原詩 拼音
晨起凌嚴霜
ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ
chen qi ling yan shuang
慟哭臨素帷
ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄨㄟˊ
tong ku lin su wei
駕言百里塗
ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄊㄨˊ
jia yan bai li tu
惻愴復何爲
ㄘㄜˋ ㄔㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
ce chuang fu he wei
昨者仕公府
ㄗㄨㄛˊ ㄓㄜˇ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˇ
zuo zhe shi gong fu
屬城常載馳
ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄔˊ
shu cheng chang zai chi
出門無所憂
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡ
chu men wu suo you
返室亦熙熙
ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ
fan shi yi xi xi
今者掩筠扉
ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄧㄢˇ ㄩㄣˊ ㄈㄟ
jin zhe yan yun fei
但聞童稚悲
ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄅㄟ
dan wen tong zhi bei
丈夫須出入
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩ ㄔㄨ ㄖㄨˋ
zhang fu xu chu ru
顧爾內無依
ㄍㄨˋ ㄦˇ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄧ
gu er nei wu yi
銜恨已酸骨
ㄒㄧㄢˊ ㄏㄣˋ ㄧˇ ㄙㄨㄢ ㄍㄨˇ
xian hen yi suan gu
何況苦寒時
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄎㄨˇ ㄏㄢˊ ㄕˊ
he kuang ku han shi
單車路蕭條
ㄉㄢ ㄔㄜ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ
dan che lu xiao tiao
廻首長逶遲
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄓㄤˇ ㄨㄟ ㄔˊ
hui shou zhang wei chi
飄風忽截野
ㄆㄧㄠ ㄈㄥ ㄏㄨ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄝˇ
piao feng hu jie ye
嘹唳雁起飛
ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ
liao li yan qi fei
昔時同往路
ㄒㄧ ㄕˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ
xi shi tong wang lu
獨往今詎知
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄓ
du wang jin ju zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系