唐詩平行語料庫研究計畫


授衣還田里


原詩 拼音
公門懸甲令
ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˋ
gong men xuan jia ling
澣濯遂其私
ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄙ
huan zhuo sui qi si
晨起懷愴恨
ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄏㄨㄞˊ ㄔㄨㄤˋ ㄏㄣˋ
chen qi huai chuang hen
野田寒露時
ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕˊ
ye tian han lu shi
氣收天地廣
ㄑㄧˋ ㄕㄡ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄤˇ
qi shou tian di guang
風淒草木衰
ㄈㄥ ㄑㄧ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨㄞ
feng qi cao mu shuai
山明始重疊
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕˇ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ
shan ming shi zhong die
川淺更逶迤
ㄔㄨㄢ ㄑㄧㄢˇ ㄍㄥˋ ㄨㄟ ㄧˊ
chuan qian geng wei yi
煙火生閭里
ㄧㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄥ ㄌㄩˊ ㄌㄧˇ
yan huo sheng lv li
禾黍積東菑
ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧ ㄉㄨㄥ ㄗㄞ
he shu ji dong zai
終然可樂業
ㄓㄨㄥ ㄖㄢˊ ㄎㄜˇ ㄌㄜˋ ㄧㄝˋ
zhong ran ke le ye
時節一來斯
ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄌㄞˊ ㄙ
shi jie yi lai si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系