唐詩平行語料庫研究計畫


經武功舊宅


原詩 拼音
茲邑昔所遊
ㄗ ㄧˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˊ
zi yi xi suo you
嘉會常在目
ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ
jia hui chang zai mu
歷載俄二九
ㄌㄧˋ ㄗㄞˋ ㄜˊ ㄦˋ ㄐㄧㄡˇ
li zai e er jiu
始往今來復
ㄕˇ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ
shi wang jin lai fu
慼慼居人少
ㄑㄧ ㄑㄧ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄕㄠˇ
qi qi ju ren shao
茫茫野田綠
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄌㄩˋ
mang mang ye tian lv
風雨經舊墟
ㄈㄥ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩ
feng yu jing jiu xu
毀垣迷往躅
ㄏㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄇㄧˊ ㄨㄤˇ ㄓㄨˊ
hui yuan mi wang zhu
門臨川流駛
ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕˇ
men lin chuan liu shi
樹有羇雌宿
ㄕㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄘˊ ㄙㄨˋ
shu you ji ci su
多累恆悲往
ㄉㄨㄛ ㄌㄟˋ ㄏㄥˊ ㄅㄟ ㄨㄤˇ
duo lei heng bei wang
長年覺時速
ㄓㄤˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄕˊ ㄙㄨˋ
zhang nian jue shi su
欲去中復留
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
yu qu zhong fu liu
徘徊結心曲
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˇ
pai huai jie xin qu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系