唐詩平行語料庫研究計畫


月晦憶去年與親友曲水遊讌


原詩 拼音
晦賞念前歲
ㄏㄨㄟˋ ㄕㄤˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ
hui shang nian qian sui
京國結良儔
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄡˊ
jing guo jie liang chou
騎出宣平里
ㄑㄧˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧˇ
qi chu xuan ping li
飲對曲池流
ㄧㄣˇ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄩˇ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ
yin dui qu chi liu
今朝隔天末
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ
jin zhao ge tian mo
空園傷獨遊
ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄕㄤ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ
kong yuan shang du you
雨歇林光變
ㄩˇ ㄒㄧㄝ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄢˋ
yu xie lin guang bian
塘緑鳥聲幽
ㄊㄤˊ ㄌㄩˋ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄧㄡ
tang lv niao sheng you
凋甿積逋稅
ㄉㄧㄠ ㄇㄥˊ ㄐㄧ ㄅㄨ ㄕㄨㄟˋ
diao meng ji bu shui
華鬢集新秋
ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄣˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄡ
hua bin ji xin qiu
誰言戀虎符
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄨˇ ㄈㄨˊ
shui yan lian hu fu
終當還舊丘
ㄓㄨㄥ ㄉㄤ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄡ
zhong dang hai jiu qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系