唐詩平行語料庫研究計畫


答河南李士巽題香山寺


原詩 拼音
洛都遊宦日
ㄌㄨㄛˋ ㄉㄡ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄖˋ
luo dou you huan ri
少年攜手行
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
shao nian xie shou xing
投杯起芳席
ㄊㄡˊ ㄅㄟ ㄑㄧˇ ㄈㄤ ㄒㄧˊ
tou bei qi fang xi
總轡振華纓
ㄗㄨㄥˇ ㄆㄟˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄥ
zong pei zhen hua ying
關塞有佳氣
ㄍㄨㄢ ㄙㄞ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ
guan sai you jia qi
巖開伊水清
ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ
yan kai yi shui qing
攀林憩佛寺
ㄆㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˋ ㄈㄛˊ ㄙˋ
pan lin qi fo si
登高望都城
ㄉㄥ ㄍㄠ ㄨㄤˋ ㄉㄨ ㄔㄥˊ
deng gao wang du cheng
蹉跎二十載
ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄦˋ ㄕˊ ㄗㄞˋ
cuo tuo er shi zai
世務各所營
ㄕˋ ㄨˋ ㄍㄜˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ
shi wu ge suo ying
茲賞長在夢
ㄗ ㄕㄤˇ ㄓㄤˇ ㄗㄞˋ ㄇㄥˋ
zi shang zhang zai meng
故人安得幷
ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄥˋ
gu ren an de bing
前歲守九江
ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ
qian sui shou jiu jiang
恩詔赴咸京
ㄣ ㄓㄠˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ
en zhao fu xian jing
因塗再登歷
ㄧㄣ ㄊㄨˊ ㄗㄞˋ ㄉㄥ ㄌㄧˋ
yin tu zai deng li
山河屬晴明
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
shan he shu qing ming
寂寞僧侶少
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄙㄥ ㄌㄩˇ ㄕㄠˇ
ji mo seng lv shao
蒼茫林木成
ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ ㄔㄥˊ
cang mang lin mu cheng
牆宇或崩剝
ㄑㄧㄤˊ ㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄅㄥ ㄅㄛ
qiang yu huo beng bo
不見舊題名
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
bu jian jiu ti ming
舊遊況存歿
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄛˋ
jiu you kuang cun mo
獨此淚交橫
ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ
du ci lei jiao heng
交橫誰與同
ㄐㄧㄠ ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ
jiao heng shui yu tong
書壁貽友生
ㄕㄨ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
shu bi yi you sheng
今茲守吳郡
ㄐㄧㄣ ㄗ ㄕㄡˇ ㄨˊ ㄐㄩㄣˋ
jin zi shou wu jun
綿思方未平
ㄇㄧㄢˊ ㄙ ㄈㄤ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ
mian si fang wei ping
子復經陳迹
ㄗ˙ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ
zi fu jing chen ji
一感我深情
ㄧ ㄍㄢˇ ㄨㄛˇ ㄕㄣ ㄑㄧㄥˊ
yi gan wo shen qing
遠蒙惻愴篇
ㄩㄢˇ ㄇㄥˊ ㄘㄜˋ ㄔㄨㄤˋ ㄆㄧㄢ
yuan meng ce chuang pian
中有金玉聲
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄥ
zhong you jin yu sheng
反覆終難答
ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄚˊ
fan fu zhong nan da
金玉尚爲輕
ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ
jin yu shang wei qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系