唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製重陽日賜宴


原詩 拼音
聖心憂萬國
ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ
sheng xin you wan guo
端居在穆清
ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄥ
duan ju zai mu qing
玄功致海晏
ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄏㄞˇ ㄧㄢˋ
xuan gong zhi hai yan
錫讌表文明
ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
xi yan biao wen ming
恩屬重陽節
ㄣ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
en shu zhong yang jie
雨應此時晴
ㄩˇ ㄧㄥ ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄥˊ
yu ying ci shi qing
寒菊生池苑
ㄏㄢˊ ㄐㄩˊ ㄕㄥ ㄔˊ ㄩㄢˋ
han ju sheng chi yuan
高樹出宮城
ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ
gao shu chu gong cheng
捧藻千官處
ㄆㄥˇ ㄗㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄔㄨˋ
peng zao qian guan chu
垂戒百王程
ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˇ ㄨㄤˊ ㄔㄥˊ
chui jie bai wang cheng
復覩開元日
ㄈㄨˋ ㄉㄨˇ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄖˋ
fu du kai yuan ri
臣愚獻頌聲
ㄔㄣˊ ㄩˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄥ
chen yu xian song sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系