唐詩平行語料庫研究計畫


答韓庫部


原詩 拼音
良玉表貞度
ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ ㄅㄧㄠˇ ㄓㄣ ㄉㄨˋ
liang yu biao zhen du
麗藻頗爲工
ㄌㄧˋ ㄗㄠˇ ㄆㄛ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ
li zao po wei gong
名列金閨籍
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˊ
ming lie jin gui ji
心與素士同
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ
xin yu su shi tong
日晏下朝來
ㄖˋ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄌㄞˊ
ri yan xia chao lai
車馬自生風
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄕㄥ ㄈㄥ
che ma zi sheng feng
清宵有佳興
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ
qing xiao you jia xing
皓月直南宮
ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ
hao yue zhi nan gong
矯翮方上征
ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄕㄤˋ ㄓㄥ
jiao he fang shang zheng
顧我邈忡忡
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄇㄧㄠˇ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
gu wo miao chong chong
豈不願攀舉
ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄩˇ
qi bu yuan pan ju
執事府庭中
ㄓˊ ㄕˋ ㄈㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ
zhi shi fu ting zhong
智乖時亦蹇
ㄓˋ ㄍㄨㄞ ㄕˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˇ
zhi guai shi yi jian
才大命有通
ㄘㄞˊ ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ
cai da ming you tong
還當以道推
ㄏㄞˊ ㄉㄤ ㄧˇ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄟ
hai dang yi dao tui
解組守蒿蓬
ㄐㄧㄝˇ ㄗㄨˇ ㄕㄡˇ ㄏㄠ ㄆㄥˊ
jie zu shou hao peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系