唐詩平行語料庫研究計畫


荅李博士


原詩 拼音
休沐去人遠
ㄒㄧㄡ ㄇㄨˋ ㄑㄩˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ
xiu mu qu ren yuan
高齋出林杪
ㄍㄠ ㄓㄞ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄠˇ
gao zhai chu lin miao
晴山多碧峰
ㄑㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄈㄥ
qing shan duo bi feng
顥氣疑秋曉
ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄧˊ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠˇ
hao qi yi qiu xiao
端居喜良友
ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄡˇ
duan ju xi liang you
枉使千里路
ㄨㄤˇ ㄕˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄌㄨˋ
wang shi qian li lu
緘書當夏時
ㄐㄧㄢ ㄕㄨ ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ
jian shu dang xia shi
開緘時已度
ㄎㄞ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄧˇ ㄉㄨˋ
kai jian shi yi du
簷雛已颻颺
ㄧㄢˊ ㄔㄨˊ ㄧˇ ㄧㄠˊ ㄧㄤˊ
yan chu yi yao yang
荷露方蕭颯
ㄏㄜˊ ㄌㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ
he lu fang xiao sa
夢遠竹窗幽
ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄧㄡ
meng yuan zhu chuang you
行稀蘭徑合
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ
xing xi lan jing he
舊居共南北
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ
jiu ju gong nan bei
往來只如昨
ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ
wang lai zhi ru zuo
問君今爲誰
ㄨㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ
wen jun jin wei shui
日夕度清洛
ㄖˋ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ
ri xi du qing luo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系