唐詩平行語料庫研究計畫


酬韓質舟行阻凍


原詩 拼音
晨坐枉嘉藻
ㄔㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄚ ㄗㄠˇ
chen zuo wang jia zao
持此慰寢興
ㄔˊ ㄘˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˇ ㄒㄧㄥˋ
chi ci wei qin xing
中獲辛苦奏
ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄗㄡˋ
zhong huo xin ku zou
長河結陰冰
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄣ ㄅㄧㄥ
zhang he jie yin bing
皓曜羣玉發
ㄏㄠˋ ㄧㄠˋ ㄑㄩㄣˊ ㄩˋ ㄈㄚ
hao yao qun yu fa
淒清孤景凝
ㄑㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄨ ㄐㄧㄥˇ ㄋㄧㄥˊ
qi qing gu jing ning
至柔反成堅
ㄓˋ ㄖㄡˊ ㄈㄢˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄢ
zhi rou fan cheng jian
造化安可恆
ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄢ ㄎㄜˇ ㄏㄥˊ
zao hua an ke heng
方舟未得行
ㄈㄤ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ
fang zhou wei de xing
鑿飲空兢兢
ㄗㄠˊ ㄧㄣˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄥ
zao yin kong jing jing
寒苦彌時節
ㄏㄢˊ ㄎㄨˇ ㄇㄧˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ
han ku mi shi jie
待泮豈所能
ㄉㄞˋ ㄆㄢˋ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ
dai pan qi suo neng
何必涉廣川
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄜˋ ㄍㄨㄤˇ ㄔㄨㄢ
he bi she guang chuan
荒衢且升騰
ㄏㄨㄤ ㄑㄩˊ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄥ ㄊㄥˊ
huang qu qie sheng teng
殷勤宣中意
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄩㄢ ㄓㄨㄥ ㄧˋ
yin qin xuan zhong yi
庶用達吾朋
ㄕㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄚˊ ㄨˊ ㄆㄥˊ
shu yong da wu peng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系