唐詩平行語料庫研究計畫


送陸侍御還越


原詩 拼音
居藩久不樂
ㄐㄩ ㄈㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ
ju fan jiu bu le
遇子聊一欣
ㄩˋ ㄗ˙ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄒㄧㄣ
yu zi liao yi xin
英聲頗籍甚
ㄧㄥ ㄕㄥ ㄆㄛ ㄐㄧˊ ㄕㄣˋ
ying sheng po ji shen
交辟迺時珍
ㄐㄧㄠ ㄆㄧˋ ㄋㄞˇ ㄕˊ ㄓㄣ
jiao pi nai shi zhen
繡衣過舊里
ㄒㄧㄡˋ ㄧ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ
xiu yi guo jiu li
驄馬輝四鄰
ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄟ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ
cong ma hui si lin
敬恭尊郡守
ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄡˇ
jing gong zun jun shou
牋簡具州民
ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄓㄡ ㄇㄧㄣˊ
jian jian ju zhou min
謬忝誠所愧
ㄇㄧㄡˋ ㄊㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄎㄨㄟˋ
miu tian cheng suo kui
思懷方見申
ㄙ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ
si huai fang jian shen
置榻宿清夜
ㄓˋ ㄊㄚˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ
zhi ta su qing ye
加籩醼良辰
ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ
jia bian yan liang chen
遵塗還盛府
ㄗㄨㄣ ㄊㄨˊ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄈㄨˇ
zun tu hai sheng fu
行舫遶長津
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤˇ ㄖㄠˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄣ
xing fang rao zhang jin
自有賢方伯
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄛˊ
zi you xian fang bo
得此文翰賓
ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄨㄣˊ ㄏㄢˋ ㄅㄧㄣ
de ci wen han bin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系