唐詩平行語料庫研究計畫


送楊氏女


原詩 拼音
永日方慼慼
ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄈㄤ ㄑㄧ ㄑㄧ
yong ri fang qi qi
出門復悠悠
ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
chu men fu you you
女子今有行
ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ
nv zi jin you xing
大江泝輕舟
ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄡ
da jiang su qing zhou
爾輩況無恃
ㄦˇ ㄅㄟˋ ㄎㄨㄤˋ ㄨˊ ㄕˋ
er bei kuang wu shi
撫念益慈柔
ㄈㄨˇ ㄋㄧㄢˋ ㄧˋ ㄘˊ ㄖㄡˊ
fu nian yi ci rou
幼爲長所育
ㄧㄡˋ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ
you wei zhang suo yu
兩別泣不休
ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ
liang bie qi bu xiu
對此結中腸
ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ
dui ci jie zhong chang
義往難復留
ㄧˋ ㄨㄤˇ ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄡˊ
yi wang nan fu liu
自小闕內訓
ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄋㄟˋ ㄒㄩㄣˋ
zi xiao que nei xun
事姑貽我憂
ㄕˋ ㄍㄨ ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄧㄡ
shi gu yi wo you
賴茲託令門
ㄌㄞˋ ㄗ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄥˋ ㄇㄣˊ
lai zi tuo ling men
仁恤庶無尤
ㄖㄣˊ ㄒㄩˋ ㄕㄨˋ ㄨˊ ㄧㄡˊ
ren xu shu wu you
貧儉誠所尚
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ
pin jian cheng suo shang
資從豈待周
ㄗ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄡ
zi cong qi dai zhou
孝恭遵婦道
ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ
xiao gong zun fu dao
容止順其猷
ㄖㄨㄥˊ ㄓˇ ㄕㄨㄣˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˊ
rong zhi shun qi you
別離在今晨
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ
bie li zai jin chen
見爾當何秋
ㄐㄧㄢˋ ㄦˇ ㄉㄤ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ
jian er dang he qiu
居閑始自遣
ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄗˋ ㄑㄧㄢˇ
ju xian shi zi qian
臨感忽難收
ㄌㄧㄣˊ ㄍㄢˇ ㄏㄨ ㄋㄢˊ ㄕㄡ
lin gan hu nan shou
歸來視幼女
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄧㄡˋ ㄋㄩˇ
gui lai shi you nv
零淚緣纓流
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄟˋ ㄩㄢˊ ㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ
ling lei yuan ying liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系