唐詩平行語料庫研究計畫


天長寺上方別子西有道


原詩 拼音
假邑非拙素
ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄈㄟ ㄓㄨㄛ ㄙㄨˋ
jia yi fei zhuo su
況乃別伊人
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄅㄧㄝˊ ㄧ ㄖㄣˊ
kuang nai bie yi ren
聊登釋氏居
ㄌㄧㄠˊ ㄉㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄩ
liao deng shi shi ju
攜手戀茲晨
ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ ㄌㄧㄢˋ ㄗ ㄔㄣˊ
xie shou lian zi chen
高曠出塵表
ㄍㄠ ㄎㄨㄤˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄠˇ
gao kuang chu chen biao
逍遙滌心神
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ
xiao yao di xin shen
青山對芳苑
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄩㄢˋ
qing shan dui fang yuan
列樹遶通津
ㄌㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄖㄠˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄣ
lie shu rao tong jin
車馬無時絕
ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄐㄩㄝˊ
che ma wu shi jue
行子倦風塵
ㄒㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄐㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ
xing zi juan feng chen
今當遵往路
ㄐㄧㄣ ㄉㄤ ㄗㄨㄣ ㄨㄤˇ ㄌㄨˋ
jin dang zun wang lu
佇立欲何申
ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄕㄣ
zhu li yu he shen
唯持貞白志
ㄨㄟˊ ㄔˊ ㄓㄣ ㄅㄞˊ ㄓˋ
wei chi zhen bai zhi
以慰心所親
ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄣ
yi wei xin suo qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系