唐詩平行語料庫研究計畫


送洛陽韓丞東遊


原詩 拼音
仙鳥何飄颻
ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ
xian niao he piao yao
綠衣翠爲襟
ㄌㄩˋ ㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ
lv yi cui wei jin
顧我差池羽
ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄔㄚ ㄔˊ ㄩˇ
gu wo cha chi yu
咬咬懷好音
ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
yao yao huai hao yin
徘徊洛陽中
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ
pai huai luo yang zhong
遊戲清川潯
ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄒㄩㄣˊ
you xi qing chuan xun
神交不在結
ㄕㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝˊ
shen jiao bu zai jie
歡愛自中心
ㄏㄨㄢ ㄞˋ ㄗˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ
huan ai zi zhong xin
駕言忽徂征
ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨ ㄘㄨˊ ㄓㄥ
jia yan hu cu zheng
雲路邈且深
ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄝˇ ㄕㄣ
yun lu miao qie shen
朝遊尚同啄
ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄕㄤˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄛˊ
chao you shang tong zhuo
夕息當異林
ㄒㄧ ㄒㄧ ㄉㄤ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ
xi xi dang yi lin
出餞宿東郊
ㄔㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄠ
chu jian su dong jiao
列筵屬城陰
ㄌㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄔㄥˊ ㄧㄣ
lie yan shu cheng yin
舉酒欲爲樂
ㄐㄩˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ
ju jiu yu wei le
憂懷方沈沈
ㄧㄡ ㄏㄨㄞˊ ㄈㄤ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
you huai fang shen shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系