唐詩平行語料庫研究計畫


上東門會送李幼舉南遊徐方


原詩 拼音
離絃既罷彈
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄅㄚˋ ㄉㄢˋ
li xian ji ba dan
罇酒亦已闌
ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ
zun jiu yi yi lan
聽我歌一曲
ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ
ting wo ge yi qu
南徐在雲端
ㄋㄢˊ ㄒㄩˊ ㄗㄞˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
nan xu zai yun duan
雲端雖云邈
ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄇㄧㄠˇ
yun duan sui yun miao
行路本非難
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄋㄢˊ
xing lu ben fei nan
諸侯皆愛才
ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄐㄧㄝ ㄞˋ ㄘㄞˊ
zhu hou jie ai cai
公子遠結歡
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢ
gong zi yuan jie huan
濟濟都門宴
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄧㄢˋ
ji ji dou men yan
將去復盤桓
ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄈㄨˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨㄢˊ
jiang qu fu pan huan
令姿何昂昂
ㄌㄧㄥˋ ㄗ ㄏㄜˊ ㄤˊ ㄤˊ
ling zi he ang ang
良馬遠遊冠
ㄌㄧㄤˊ ㄇㄚˇ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄢ
liang ma yuan you guan
意氣且爲別
ㄧˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ
yi qi qie wei bie
由來非所嘆
ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˋ
you lai fei suo tan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系