唐詩平行語料庫研究計畫


過扶風精舍舊居簡朝宗巨川兄弟


原詩 拼音
佛剎出高樹
ㄈㄨˊ ㄕㄚ ㄔㄨ ㄍㄠ ㄕㄨˋ
fu sha chu gao shu
晨光閭井中
ㄔㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ
chen guang lv jing zhong
年深念陳迹
ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ
nian shen nian chen ji
迨此獨忡忡
ㄉㄞˋ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ
dai ci du chong chong
零落逢故老
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ
ling luo feng gu lao
寂寥悲草蟲
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄟ ㄘㄠˇ ㄔㄨㄥˊ
ji liao bei cao chong
舊宇多改構
ㄐㄧㄡˋ ㄩˇ ㄉㄨㄛ ㄍㄞˇ ㄍㄡˋ
jiu yu duo gai gou
幽篁延本叢
ㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄅㄣˇ ㄘㄨㄥˊ
you huang yan ben cong
栖止事如昨
ㄑㄧ ㄓˇ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˊ
qi zhi shi ru zuo
芳時去已空
ㄈㄤ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ
fang shi qu yi kong
佳人亦攜手
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ
jia ren yi xie shou
再往今不同
ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
zai wang jin bu tong
新文聊感舊
ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄡˋ
xin wen liao gan jiu
想子意無窮
ㄒㄧㄤˇ ㄗ˙ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
xiang zi yi wu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系