唐詩平行語料庫研究計畫
將往江淮寄李十九儋
| 原詩 |
拼音 |
燕燕東向來
ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ
|
yan yan dong xiang lai
|
文鵷亦西飛
ㄨㄣˊ ㄩㄢ ㄧˋ ㄒㄧ ㄈㄟ
|
wen yuan yi xi fei
|
如何不相見
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ
|
ru he bu xiang jian
|
羽翼有高卑
ㄩˇ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄅㄟ
|
yu yi you gao bei
|
徘徊到河洛
ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ
|
pai huai dao he luo
|
華屋未及窺
ㄏㄨㄚˊ ㄨ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄎㄨㄟ
|
hua wu wei ji kui
|
秋風飄我行
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
|
qiu feng piao wo xing
|
遠與淮海期
ㄩㄢˇ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧ
|
yuan yu huai hai qi
|
廻首隔煙霧
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄍㄜˊ ㄧㄢ ㄨˋ
|
hui shou ge yan wu
|
遙遙兩相思
ㄧㄠˊ ㄧㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄙ
|
yao yao liang xiang si
|
陽春自當返
ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄗˋ ㄉㄤ ㄈㄢˇ
|
yang chun zi dang fan
|
短翮欲追隨
ㄉㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ
|
duan he yu zhui sui
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系