唐詩平行語料庫研究計畫


贈王侍御


原詩 拼音
心同野鶴與塵遠
ㄒㄧㄣ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˋ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄩㄢˇ
xin tong ye he yu chen yuan
詩似冰壺見底清
ㄕ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧㄥ
shi shi bing hu jian di qing
府縣同趨昨日事
ㄈㄨˇ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄕˋ
fu xian tong qu zuo ri shi
升沈不改故人情
ㄕㄥ ㄕㄣˇ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ
sheng shen bu gai gu ren qing
上陽秋晚蕭蕭雨
ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ
shang yang qiu wan xiao xiao yu
洛水寒來夜夜聲
ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄥ
luo shui han lai ye ye sheng
自歎猶爲折腰吏
ㄗˋ ㄊㄢˋ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄧㄠ ㄌㄧˋ
zi tan you wei zhe yao li
可憐驄馬路傍行
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄥˊ
ke lian cong ma lu bang xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系